- מראה שחורה - עונה 2, פרק 3
"הרגע של וולדו" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.הם מוכנים לך
.גוונדולין האריס, נפגשנו .בורנמות-
.אבל את לא מכירה את האחרים .לא, אבל אני יודעת מי אתם-
למה את רוצה להיות ?חברת פרלמנט
כי אני לא מרוצה ממצב הדברים
,ובמקום לשבת ולהתלונן .אני מעדיפה לעשות משהו
.שוב, מההתחלה
,אני לא יודע למה מישהו מופתע שכוכב הנוער מספר 1 בעולם
.נהפך לסיינטולוג
להגביר בבקשה .את המהירות של הפרומפטר
כוכבי פופ מאמינים .בדברים מוזרים
.אבבא האמינו במלאכים ...אר קלי האמין שהוא יכול לעוף
.אמרו להראות לך את זה
?זה קרה עכשיו ?גלאדוול-
,החבר המושפל מהמפלגה השמרנית" "...ג'ייסון גלאדוול, מתפטר
באותיות גדולות... "בשל שערוריית ".תמונות הפורנו בטוויטר
אז למרות הכל .לא פרצו לו לחשבון
במקור הוא טען" ,שהחשבון שלו נפרץ
הודעת ההתפטרות מודה בהתכתבות ".לא הולמת עם נערה בת 15
אז לצייץ תמונות של הזין ?זאת התכתבות
ההתפטרות תגרור בחירות משנה" ".במחוז שלו, סטנטונפורד והרשאם
אתה יכול להשתמש בחומרים .של גלאדוול
.תקפיץ את זה לתחילת המונולוג
?מישהו ראה את ג'יימי
?רייץ .אל תתקשר אלי יותר-
.אתה צריך להתאפס על עצמך
.אני מאופס
.תתרכז בוולדו .זה הולך לך טוב
...אבל זה לא .הוא להיט, ג'יימי-
."הוא". לא אני, "הוא"
.תעשה את המופע שלך
...אני אעשה. מותק, אם רק
?ג'יימי
.ג'יימי, תמהר
מה את יודעת על ?סטנטונפורד והרשאם
איזור בחירה בכיס .של המפלגה השמרנית
אז באופן ריאלי אני יודעת ...שאין סיכוי רב, אבל
?אז בשבילך זה קרש קפיצה
.כן
ברור שלא הייתי ,אומרת זאת מחוץ לחדר הזה
.אבל אתם רוצים שאהיה כנה
.אין טעם להעמיד פנים
יש משהו בעברך ?שהגיוני שיגרום לבעיות
.לא
...פרט ל
ביצעתי סדרת רציחות בהאדרספילד .בין 1999 ל-2003
...פרט לכך
.תודה, גוונדולין .אם תוכלי לצאת מהדלת ההיא
?מהדלת ההיא
אנחנו אוהבים להפריד .בין המועמדים
.נכון, כן
!אידיוטית! אידיוטית
המטופח המושפל ,והאהבל השכונתי
ג'ייסון גלאדוול, התפטר ,מתפקידו כחבר פרלמנט
באומרו שהוא לא יכול להישאר עוד (בתפקידו. (גם: עמדתו
העמדה היא כנראה כאשר הוא רכון .ומאונן על תלמידות בית ספר
...חבר של גלאדוול אמר
?אתה מוכן
.בת כמה הנערה לא היתה
זה תירוץ קלוש שרק תלמידים ,נאיביים מסוגלים לבלוע
.וזה כנראה היה כל הרעיון
בכל אופן, החדשות הרעות .הן שהוא התפטר בבושת פנים
החדשות הטובות הן, שעכשיו הוא יכול לעבוד במשרה מלאה
.בתעשיית הפדופילים המושפלים
באופן אישי, אני לא מבין ...למה מישהו מופתע
.שינוי קטן להקדמה ?מה-
לא משהו גדול. קונור רצה את ...הבדיחה עם התוכי למונולוג, אז
.זה היה הקטע שלי
אתה יכול להשתמש בחומר של שר .האוצר. -פוליטיקה בגרוש
.אתה יכול לעסוק בפוליטיקה .אני מתעסק בלהשפיל-
.לך תהיה וולדו .כן, המפקדת-
,אר קלי האמין שהוא יכול לעוף
ומייקל ג'קסון האמין .שהרופא שלו כשיר
.ביצים גדולות של דב כחול
הגיע הזמן לביקור האחרון שלנו ,בעולם תוכניות הילדים החינוכיות
באדיבותו של חביב הקהל
והדמות שרק לעתים היא לא הולמת ,תוכניות ילדים
.וולדו
.שנראה שאימו נמצאת הערב
וולדו, מי התארח ?השבוע במערה שלך
ובכן, קונור, השבוע במערה ,הוורודה הגדולה שלי
אירחתי את שר התרבות .לשעבר, ליאם מונרו
?הוא נאה למדי, לא
.קיוויתי שהוא ימצוץ לי ?רוצה לראות איך זה הלך
.אני חושב שכדאי שנראה
.להריץ וידאו
!היי, כולם !הגיע זמן וולדו! כן
!מגניב! מגניב
!וולדו-נהדר
.היי, ילדים .האורח שלי השבוע הוא מר מונרו
.שלום, מר מונרו
.שלום, וולדו
.מר מונרו הוא פוליטיקאי
.פו-לי-טי-קאי
,אז מה זה פוליטיקאי ?מר מונרו
פוליטיקאי הוא מישהו המנסה לשפר .את העולם. -כמו באטמן
.לא בדיוק כמו באטמן ?אתה מכה אנשים-
.לא, אני לא מכה אנשים (אז אתה נקבה? (גם: כוס-
...אני לא בטוח שאני בדיוק
?אתה לא יודע מה זה כוס
.טוב, ברור שזו מעין בדיחה
.לא בדיחה, מצטער .בוא נמשיך הלאה
?שוב חברים
.שלום, חבר. תוכנית נהדרת .עבודה טובה
אז נביא אותו. את תביאי ...אותו, אני אסביר על
...הוא נתפס כ !ג'יימי-
?מה את רוצה, גברת טמסין
מאחורי, אדם במשקפיים .המדבר עם ג'ק נייפייר
.ג'ק מפחיד אותי גם אותי, אבל הוא בעל החברה-
והוא מדבר עם אדם חשוב .שרוצה לדבר איתך
.הוא מערוץ הטלוויזיה
.קדימה
...כל מה שאני אומר זה ?הוא ביישן-
לא, אני רק אומר .שהוא בחור נהדר
.ג'ים, ג'יימי. ג'יימי, ג'ים ?מה נשמע-
.ג'ים, ג'ק, ג'יימס .ג'יימי-
.ג'ים בדיוק דיבר על וולדו
.כן. ליאם מונרו הגיש תלונה .הוא סתם מתבכיין-
?...וזה .פרסומת טובה-
,קשה להשיג כיום פריצת דרך
,אבל כשזה קורה .זה נהדר
הדרך שבה וולדו מעצבן .את מונרו, היא נהדרת
,כל העקיצות המיניות האלה ...זה חצוף, זה
?ג'ק .תסלחו לי-
.בטוויטר רוצים עוד וולדו .אוהבים אותו
אני יודע שהתוכנית ,חוזרת בשנה הבאה
אבל אנחנו רוצים .לראות יותר את וולדו
.הם רוצים לעשות פיילוט
?פיילוט של וולדו .כן-
?איך זה נשמע .כן. נשמע טוב-
.נשמע להיט, נורמן .פשוט להיט. ניתן את זה
ברכותיי, נבחרת. התקשרי" ".למשרדי בבוקר. שילה תומפסון
אבל אי אפשר לעשות .מערכונים בלי וולדו
.זה פיילוט של וולדו .התוכנית של וולדו. וולדו, וולדו
באופן ריאלי, אין תקציב .לאנימציה נוספת
,אני מתכוון לקטעים מצולמים .דמויות נוספות שאני יכול לעשות
?מה לגבי האביר החום
?הלוחם בחרא
אפשר לבדוק .את האביר החום
אבל כרגע בואו נחשוב .על עוד רעיונות לוולדו
,הבעיה היא שכל אורח שנזמין .יבין מה הולך לקרות
.הם יודעים שוולדו הוא בדיחה .גורם ההפתעה איננו
.אז נחשוב מסביב לזה
!היי, בנים ובנות !הגיע שעת וולדו
!כן
?הוא מדהים, לא
,אל תהיה מדוכא .אתה אפליקציה, אחי
...טוב, שרה
?איך סיעור המוחות .יש דברים טובים? -כן
.כן, אנחנו מתקדמים .טוב-
אני רואה שחברנו ,מונרו שוב בחדשות
מתמודד בבחירות המשנה .בסטנטונפורד
.צריך לקחת לשם את וולדו
.היי, זה בעצם לא רעיון רע
ניקח רכב מסחרי עם מסך .על הצד, עם התמונה של וולדו
.אוהב את זה ,וכשמונרו ילחץ ידיים-
.נצוץ וניכנס לו מתחת לעור
.אני אוהב את זה, אוהב את זה .עשינו את מונרו-
אבל זה היה קטע נהדר. -אני לא ...סתום או מספיק חכם לפוליטיקה
למה שלא נעמיד את וולדו ?לבחירה, בבחירות המשנה
?שאנשים יצביעו עבורו .הוא לא אמיתי-
אבל אנשים כבר התמודדו .בעבר כדמויות בדויות
'אתה חושב שלורד סאטץ ?הצורח, היה שמו האמיתי
"...נכתוב על פתק ההצבעה "מוכר כ
.אף אחד לא יצביע לו .זאת לא הנקודה
,הנקודה היא שנסתובב שם .נהיה שם לספירת הקולות
.קדימה, שרה. תכתבי את זה
הוא עם הקבוצה .של אימהות עם תינוקות
טוב, עולים לשידור בעוד ...חמש... ארבע
...שלוש... שתיים
.תודה שהצטרפתן אלי הבוקר זה היה מאלף
ואני חושב שמגיעות ,מחיאות כפיים לילדים
.שהיו נהדרים
.תודה, נעמי
.תודה על הזמן שלכן
!היי .היי, זה אני, וולדו
אני אוהב את נעלי הספורט .שלך, בנאדם
,הייתי נועל נעלי ספורט בעצמי .אבל אין לי רגליים, יש לי גדמים
.הוא בחוץ
!היי, מר מונרו !מר מונרו. היי
?גמרת עם אחת האימהות
?לאן הסתכלת כשהן היניקו
יש להן ציצי גדול .עם חלב, מר מונרו
.הוא אמר את זה
.מר מונרו, אל תלך ממני
.אני מצטער על זה, ליאם .מתעלמים ממני-
.אל תתעלם ממני .אל תיכנס למכונית שלך
.היא מלכודת מוות !תראה אותה
בואו נברר את מה שאפשר על .האידיוט בפנים. -בטח
.מר מונרו
.מפלגת הלייבור בסטנטונפורד
כן, יש לך מבחר ,סגנונות לבחור מתוכם
.אז תבחרי אחד שם
.ואז תכניסי לשם את שמך
זה כמו הכנת .כרטיסי ברכה אישיים
.אל תדחי את הדוא"ל חינם
אני בטוחה שלליאם מונרו אין .אפליקציית צעצוע. -הוא לא צריך
היום הראשון למסע הבחירות ,בסטנטונפורד והרשאם
,והמועמד השמרני, ליאם מונרו .מתרוצץ בשטח
דמי הרשיון הם משהו !שקרוב ללבי... -מר מונרו
!מר מונרו, בבקשה !היי, כאן
!תסתכל לכאן, מר מונרו
...המפלגה השמרנית היתה
היתה בעד הפחתה ...בדמי הרשיון ל
.בוקר טוב, כולם ?סליחה-
?למה אתה מתעלם ממני, מר מונרו
.סליחה? -סליחה, זה רועש ?למה אתה מתעלם ממני-
...טענו בעד הפחתה בדמי הרשיון ,מר מונרו? מר מונרו-
?למה אתה מתעלם ממני
.אימא עם עגלה. תכניס אותה לזה
.היי, את, אימא עם עגלה
כן, את. תשאלי את .מר מונרו למה הוא מתעלם ממני
?למה אתה מתעלם מוולדו
?מר מונרו, מה וולדו עשה לך
.כדאי שנלך לפני שזה יהיה מטופש
.אני לא מתחמק מדמות מצוירת
.אני לא מתעלם ממך
.כן התעלמת .אתה מעציב אותי
.העצבת את וולדו
ברור שאני מודאג ...מכך שאתה עצוב
.תן לו להשחיל מילה
,אני לא מתעלם ממך .כי אתה לא קיים
אתה דמות שאת הקול .שלה עושה קומיקאי
.קומיקאי לכאורה, ליתר דיוק
,אם אני לא אמיתי ?אז למה אתה מדבר איתו
.וב"איתו" אני מתכוון אלי, מוצץ
אין טעם לנסות לשוח .עם דמות מצוירת
!לשוח", אדוני הלורד"
הלשון המליצית גורמת !לי לזקפה
.גמרתי
?משקה
.יש לי דוא"ל
?אתה יודע שזאת גוונדולין האריס
.מועמדת הלייבור
?קראת את מסמך הרקע שלי .כן-
?למה שלא תקרא אותו הלילה .לבד
,אני אקפוץ בסביבות תשע ...אז תאכלי ארוחת בוקר לפני זה
?אתה אבא שלי
.נראה שלא .נתראה מחר
וולדו הדב הותיר .את מונרו ללא מילים
וולדו הצבעוני ,פתח במסע בחירות משלו
בסגנון הרעשני .האופייני לו
?מישהו נועז. אני מכירה אותך
.דרך יפה לקבל פני מצביע
...סליחה, חשבתי שאתה ...למעשה-
.אני מתחרה
?היי, מר מונרו. מר מונרו" "?למה אתה מתעלם ממני, מר מונרו
.אתה טוב בזה .כי זה אני-
?מה? אתה הדבר הזה
."וולדו הוא לא "דבר .הוא דב
ליאם מונרו קורא לו בשמות יותר .גרועים. אגב, עבודה טובה
אלה בעיקרון בדיחות .מיניות על חשבונו
?עוד כוס אחת .בסדר. אחת-
כפי שאת מתארת, זה כאילו את .עושה את זה בשביל להתפרסם
לא... -כאילו המקום הזה הוא .כמו הופעה בתוכנית מערכונים
אבל ראש המפלגה שלך צריך .להופיע כי זה משהו משנה
.בחירות משנה .טרמינולוגיית ציצי-
!אתה בן 12
אז מאחר והמנהיג ,עם הביצים נמצא שם
לפתע זה כמו הופעה בתוכנית ,מערכונים של ריקי ג'רווייס
.אז זו חשיפה טובה
,את לא תנצחי .את יודעת שלא תנצחי
.שקט .אבל לא תנצחי-
.כמובן שלא ?אז למה לא להיות כנה-
,תגידי: "לא תצביעו בשבילי ?".אז זה מה שאני חושבת
.זה לא עובד ככה .כלום לא, לכן הכל קשקוש-
.אתה זועם ביחס למישהו שמצליח
...אני קולו של דב כחול
.אם זה "מצליח", אז גורלנו נחרץ
.אני לא רואה .חכי, יש משהו-
היה לך כאן שועל, או שאתה ?חי כמו בן 14
.אל תתלהב, אני לא שוכבת בה ?חרא. באמת-
.את מדהימה ?סליחה-
?את מדהימה .תודה-
?מה הבעיה .כלום-
?אתה בטוח
...פשוט
כבר זמן מה שאני לא מאושר
?וזה טוב, את יודעת
?אפשר... לקבל את המספר שלך
.כן
?איפה המטרה שלנו הבוקר .אנחנו בדרך-
.כמובן
.שלום, אני מר מונרו
.הצביעו לי והמצב יישאר חרא
!הצביעו וולדו !הצביעו וולדו
.אתה צודק. אזור חזק של השמרנים .הזהרתי אותך-
,יודעים שזה שטח של מונרו .כשהבתים כל כך מרוחקים זה מזה
!אני מצביע וולדו
.פגשתי אמש את וולדו
.ג'יימי, הבחור שמגלם אותו
.הוא כיפי ?כיפי-
סיפרת לו משהו בנוגע ?למסע הבחירות שלנו
.לא ממש
?לא ממש, או לא
.לא ממש
.הוא בסדר .הוא קומיקאי-
,הוא לועג עכשיו למונרו .את תהיי הבאה בתור
כל הקטע שלו זה .מילים גסות ובדיחות מיניות
...אבל .אל תיפגשי איתו שוב-
בסדר. עבודה טובה .עד לנאום של מחר
כמה סטודנטים לתקשורת עושים ."משהו בסגנון "זמן לשאלה
.הם ביקשו שוולדו יצטרף לפאנל
בחייך. הסיוט שלי זה ."להגיע ל"זמן לשאלה
.אלה סטודנטים .אתה תעבור את זה בקלות
אני לא יכול לענות על שאלות !רציניות... -לא מבקשים ממך
.אתה הפן הקומי .תשתחרר
תסתכלו. אני בטוחה .שתמצאו שם הרבה דברים
יש נושאים מסוימים ?שמטרידים אתכם במיוחד
.היי .היי-
...חשבתי שאנחנו .מצטערת, היה לי יום קשה-
?כן. אפילו לא אחת .מצטערת-
?מה לגבי מחר
.אני לא יכולה, בזמן שזה מתרחש .אני לא יכולה להיפגש איתך
?למה את מתכוונת .אני מצטערת-
הם חושבים שזה נראה כמו ?"זמן לשאלה"
.כן. יש לזה מראה פוליטי
.תראה את המנחה .הנערה דימבלבי
,כשמדובר בהתמכרות ובמכורים
צריך לגלות אהדה .אבל לא להתנשא
שימוש רציני בסמים ,הוא עבירה פלילית
המבוצעת מתוך רצון .ולמען תענוג
.אני מצטער, אלה העובדות
?וולדו, מה דעתך
?מר מונרו, אתה מכור
לא. -סליחה, התכוונתי .לשאול אם אתה חמור
אני חושב שאנחנו צריכים לשאול ?את עצמנו בשביל מה זה
ולמה אנחנו מבזבזים את הזמן ?עם שטויות מונפשות כמוהו
?כלומר, למה
?למה? כלומר, למה ?כלומר, למה? כלומר, למה
...זה בדיוק העניין ...במקום לראות אתכם צוחקים
.הם צוחקים עליך, טמבל
אתם צוחקים. אתם צוחקים .ממישהו שלא מוכן ליצור קשר
,מישהו שמפחד ליצור קשר
המסתתר מאחורי .דמות מצוירת לילדים
למי אתה קורא סרט ?מצויר לילדים, טיפש
.אני מדבר על ג'יימס סולטר
.אל תדאג ?זה השם שלך, לא-
.ג'יימס סולטר .הוא האיש שמאחורי כל זה
.הוא בן 33
אדם שאפשר לסכם את .הקריירה שלו בקצרה
,היית בקבוצה שהעלתה מערכונים
שנהנתה מהצלחה מסוימת ,לפני כשש שנים
והאחרים המשיכו לדברים ,טובים יותר
אבל נראה שההישג העיקרי שלך
היה בתפקיד של תירס על מקל
בפרסומת להלוואה פרטית .בריבית גבוהה
.שמתי לב שאתה לא מדבר על זה
ועכשיו כמובן אתה ,מפעיל משהו שדומה לדובון
.וזה קל יותר מכפי שזה נראה .כל אחד יכול לעשות זאת
.מבינים, זה העניין
.מה שהוא עושה, זה קל
.הוא לועג
וכשהוא לא מסוגל לחשוב על ,בדיחה מקורית, וזה קורה תדיר
.הוא פשוט מקלל
אני חושב שהכללת הבובה ,הזאת בפאנל
משפילה את תהליך הוויכוח
ומדכאת דיון ענייני בנושאים .שעל הפרק
,אז אני חוזר לשאלה המקורית שלי
?האם לכך זה מיועד
אין לו מה להציע .ואין לו מה לומר
.תוכיח שאני טועה
.דבר, וולדו
.בבקשה. קדימה, תדבר
.רואים, כלום
.לך תזדיין
.עוד קללות .אתה בדיחה-
אתה נראה פחות אנושי ממני
ואני דב מומצא עם .זין בצבע טורקיז
מה אתה? אתה גישה ישנה .עם שיער חדש
אתה מניח שאתה נעלה ממני ?כי אני לא מתייחס אליך ברצינות
,אף אחד לא מתייחס אליך ברצינות .לכן אף אחד לא מצביע
.הרוב כן מצביעים .קשקוש-
?זה מספיק
.אתה חושב שאתה זכאי לכבוד
.רק נימוס בסיסי
כי הלכת לבית ספר ציבורי וגדלת .כשאתה חושב שהכל מגיע לך
...אולי נוכל לחזור .קשקוש שלא קשור למציאות-
...גוונדולין האריס .משהו חייב להשתנות-
,אף אחד לא מאמין לכם
כי הם יודעים שלא אכפת לכם .מכלום מחוץ לבועה שלכם
,מה לגבי החבר שלך, גלאדוול ?זה שחשף את עצמו בפני ילדות
.הכרת אותו 20 שנה ?לא ידעת מה הוא
.לא, כמובן שלא ,כן-
.כי כולכם רק הסוואה, כמוהו ערמומיים ומעמידי פנים
.ובצורה הזאת כולכם אותו הדבר
,גוונדולין האריס ?האם כל הפוליטיקה היא בזבוז זמן
...כמובן שאני חושבת שלא !תשתקי, את יותר גרועה-
.ברצינות, היא יותר מזויפת ממנו
פעם אחת אני מסכימה ,עם ליאם מונרו
.בכך שזה לא מקדם אותנו ?האם תנצחי-
?ואין טעם להמשיך... -למה את כאן .תספרי להם למה את כאן
...אם אין משהו שקרוב לדיון .תספרי להם למה את כאן-
.תספרי להם למה את כאן
היא כאן כדי ליצור לעצמה .קטעי וידאו להמשך הקריירה
.אני לא צוחק .זה ממש ככה
היא יודעת שהיא לא תנצח. הכל כדי .לצבור ניסיון, להיות בטלוויזיה
,אכפת לה פחות ממנו ,מהאנשים כאן
.כי הוא יצטרך לייצג אתכם ?אני טועה
.פוליטיקאית קרייריסטית
עוד מישהי פחות אמיתית ממני .ואני יכול לעשות את זה
?אפשר להעלות כמה נקודות !תשתוק, גוש אבן-
?בשביל מה זה ,זה מה שרצית לדעת, מר מונרו
והאמת היא שהודות לכם .אף אחד כבר לא יודע
?בשביל מה אתם ?בשביל מה אתם
.תודה ולילה טוב
.ג'יימי
?ג'יימי
.ג'ק כאן .הוא רוצה לפגוש אותנו
.אתה לא יכול להימנע מזה
.תתלבש .הוא יפגוש אותנו בחוץ
,ובלי קשר להאשמות בתפלות .זה פגע בעצב חשוף
,בתוך שלושה ימים בלבד .וולדו הופץ בצורה ויראלית
סרטון העימות שלו נצפה כבר .יותר ממיליון פעמים ביוטיוב
יש קבוצות פייסבוק הקוראות .לוולדו להקים מפלגה ארצית
.אתה בדיחה
אתה נראה פחות אנושי ממני
...ואני דב מומצא עם .בצבע טורקיז
מה אתה? אתה גישה ישנה .עם שיער חדש
,אתה מניח שאתה נעלה עלי .כי אני לא מתייחס אליך ברצינות
אף אחד לא מתייחס .אליך ברצינות
.תראו, הנה הוא. איש השעה
?איך ההרגשה להיות תופעה .ממלאת בחרא-
.אתה בכל מקום, בני
...טוויטר, בחדשות ?ראית את הסקר
.אתה במקום השלישי, אחי
עברת את הדפוק .מהליברל-דמוקרטים
.כן, הוא שום דבר .זאת הזדמנות, ג'יימי-
.הוא יודע את שמי
.אפשר באמת לעשות כאן משהו
אתה יודע, לכולם נמאס .מהסטטוס קוו
.ו-וולדו נותן לזה קול .וולדו הוא דב-
.דב כחול .תגידי לו, טמס-
."ביקשו שנופיע ב"קונצנזוס
זה ראיון אחד-על-אחד .במשך עשר דקות עם פיליפ קריין
?פיטבול קריין .תותחים דורשים תותחים-
?הלו? אני לא פוליטיקאי, בסדר .אני לא רוצה להיות פוליטיקאי
אנחנו יודעים שאתה .שונא פוליטיקה
,אני לא שונא את זה .זה פשוט לא מעניין אותי
.זה לא צריך לעניין אותך
.אתה רק צריך להיות וולדו
וכשקריין ישאל משהו מכשיל ואני ?אראה טיפש כי לא אדע את התשובה
,אתה תדע את התשובה .כי יש לך מפיקה
תראה, אני יכולה לומר .לך מה להגיד
,אני יכולה לבדוק עובדות בגוגל
,לתת לך סטטיסטיקות, ציטטות .כל דבר שתצטרך
אז יש לך רשת ביטחון ,לדברים המהותיים
.וכל השאר זה וולדו .ואת זה אתה עושה מתוך שינה
.אתה תשתין על קריין
.הוא ידע שיש צוות מסביבי .הוא יראה את זה
.כן, טוב. אני מקווה שהוא ידע
אני מקווה שהוא יכוון .לשם את המצלמה
לכל חברי הפרלמנט האחרים .יש צוותים, אנחנו יותר כנים
?קדימה. מה אתה אומר
!ג'יימי! ג'יימי
?למה שארצה לעשות את זה
העולם מותש ואתה יכול .לעשות משהו בנידון
אני לא יודע מה לקחת. -וולדו ,לוכד את תשומת לב הצעירים
ולצעירים לא אכפת מכלום פרט לנעלי ספורט
.ולהוריד סרטים ברשת
יש לך עוד תיאוריות מדהימות ?בנוגע לצעירים
.כן, למעשה יש לי .תראה, אכפת להם מוולדו
.הם יצביעו עבור וולדו
.יש סיבה לכך שהסרטון הוא להיט .הסרטון מביך. הוא מביך אותי-
התפרצתי, אפילו לא דיברתי .בצורה בהירה. -זה לא משנה
וגם לא הצחקתי, שזה כמעט יותר .גרוע. -אפשר לבנות על זה
.וולדו לא אמיתי .בדיוק-
.מה שאמרת זה מה שנגע ללב
,הוא לא אמיתי .אבל הוא יותר אמיתי מכל האחרים
.הוא לא מייצג כלום
.כן, לפחות הוא לא מעמיד פנים
תראה, אנחנו... אנחנו לא .זקוקים לפוליטיקאים
לכולנו יש אייפונים ?ומחשבים, נכון
,אז כל החלטה שצריך לקבל .כל מדיניות, אפשר להעלות לרשת
.לתת לאנשים להצביע בעד או נגד .הרוב קובע
.זאת דמוקרטיה .זאת דמוקרטיה אמיתית
כך גם יוטיוב ,ואני לא יודע אם ראית אותו
אבל הסרטון הכי פופולרי
הוא של כלב המפליץ את ."שיר הפתיחה של "ימים מאושרים
.היום זה וולדו
.לא. זה עדיין הכלב
תקשיב, אתה מעלה בדעתך ,את מה שנוכל לשנות
אם נעיף את ?הפוליטיקאים מהמשוואה
אמרתי את מה שאמרתי .ועכשיו אני סוגר את הדלת
?אתה יודע מי הבעלים של וולדו .אני. הזכויות שלי
.הוא דמות שלי .שנכתבה לתוכנית שלי-
אם אתה מפחד להעלות אותו .לשלב הבא, בסדר
!אני מבין. אבל תזדיין
.ותראה איך אני ממריא
.אתה הבעלים של וולדו .אתה לא יכול להיות וולדו
,ג'יימי, ג'יימי, ג'יימי ?מה קורה
.הייתי אומר שזה די קרוב
?מה קורה
!וולדו-נהדר. כן! כן
?למה הוא שוב סוטה שמאלה ...בגלל ה-
...אני יודע! יש לי
.שים את האגודל בדבר הלבן .הבנתי. שם? בסדר-
.זה לא עובד ככה
,דבר ראשון הערב
,טיפוס, או ליתר דיוק דמות
היוצרת מהומה בבחירות .המשנה בסטנטונפורד
,שלא כמו מועמדים אחרים .אין לו שייכות מפלגתית
.אין לו אפילו שם משפחה
.הוא וולדו
לפני כמה שבועות ,הוא היה דמות קאלט בקומדיה
.היום הוא קמע של מצביעי המחאה .הצביעו וולדו-
סרטים מצוירים לא משחקים ,לפי החוקים
,והבוז הגלוי של וולדו למתחריו .פגע בעצב חשוף
,וולדו, כקמע של המקופחים
האם אתה לא מנטרל ?התנגדות רצינית
אפשר תרגום לדבריו ?של מר קריין, בבקשה
אתה מסוכן כאשר אתה מעודד .אנשים להיות לא אכפתיים
מסוכן? אתה חושב שאי אפשר .לסמוך על הציבור? -לא
האם בכך אתה לא ?קורא להם אידיוטים
...לא, אני ?אז אהבלים-
...האם באת לדיון, או
אתה שחצן ביחס למופע .בובות מתקדם, פיל
אתה יודע שתקבל את הרייטינג הכי .טוב שלך מזה חודשים, כי אני כאן
כדי להתקרב ,למספרים שאני אביא לך הערב
אתה תצטרך לזיין .כריך סרטנים בשידור חי
.תעשה קוקטייל סרטנים ...אם אפשר להעלות עניין פוליטי-
,יש לי רק עניין כחול אחד להעלות .טיפש. -אלוהים
?תרצה לראות אותו .תודה-
.עבודה נהדרת הערב .תראה את זה
.זאת אפליקציית ההצבעה של וולדו ,היא מאתרת אותך עם ג'י-פי-אס
,כך שכשתהיה בתחנת קלפי .תקבל הרבה דברים בחינם. תראה
!תודה על ההצבעה, זין
?זה טוב, לא ?עם מי אנחנו נפגשים-
אני לא יודע, אבל הוא מוושינגטון .ויש לו את המספר החסוי שלי
.ג'ף קרטר, מהסוכנות
.היי .היי. אני מיד אגע בעניין-
אני חושב שמה שאתם .עושים עם וולדו זה מרתק
?"מ"הסוכנות ,כן. תקשיבו-
וולדו עשוי להיות שליט-בובה ?מושלם. -וולדו הדב
.הדב שאנשים אוהבים .זה מסייע שהוא דב
?מסייע .זה עוזר. -כן-
כשמסתכלים על ,פוליטיקאים אנושיים
?מיד יש תחושה לא טבעית, נכון
.כמו נשים בפורנו
,יודעים שמשהו לא בסדר ?אחרת למה הן עושות את זה
?בדרך כלל אלה בעיות אבא, נכון
.כמו בפוליטיקה .וולדו עוקף את זה
,כבר יודעים שהוא לא אמיתי .אז אין ליקויים אישיים
.אני אדם
,בכל הכבוד .וולדו הוא יותר ממך
.הוא צוות ואתם גלויים בקשר לזה .זה נהדר
.הכנות עובדת
וולדו הוא מושג שאנשים לא .רק מקבלים, אלא מאמצים
,כרגע הוא נגד פוליטיקה
.וזאת עמדה פוליטית בפני עצמה ?נכון
אבל הוא יכול להעביר ,כל סוג של תוכן פוליטי
בלי הצדדים השליליים .של שליח אנושי
בוויכוח, הצוות שלכם יכול לבדוק בגוגל כל מילה של הצד השני
ולתת לוולדו להלום בו עם סטטיסטיקה מפריכה
ולהכניס למשפט הבא עקיצה .מותאמת לטוויטר
.הוא המתנקש המושלם
.אבל הוא לא ינצח
.אתם כאלה בריטיים
.לא, כמובן שהוא לא ינצח
.יצאתם לדרך גסים מדי
אין בסיס משמעותי למה שאתם מציעים
וכל הקטע הניהיליסטי של ..."הדמוקרטיה דפוקה"
.כן, זה די מטורלל
,אבל עם מסר מכוון, מלא תקווה ...שאנחנו יכולים לספק
להמריץ את המקופחים בלי ,להפחיד את המרכז
...דרך הפלטפורמה החדשה שלכם
יש לכם מוצר גלובלי ,לבידור פוליטי
.שאנשים רוצים
אתם יכולים לעשות .את זה בכל העולם
.כמו פרינגלס
.בהחלט
.זה... זה מעניין
,כשתגמרו עם סטנטונפורד
ייתכן שתהיה הזדמנות .בדרום אמריקה
?אתם מדברים ספרדית
.גרתי שלוש שנים במדריד
.נהדר
?מה .הוא לא בא-
!אבל הוא מנהיג המפלגה .זה רעיל מדי-
בינתיים, בעוד שנראה שהתמיכה ,בגוונדולין האריס הולכת ופוחתת
בלייבור מכחישים שהמפלגה .איבדה את אמונה במתמודדת הצעירה
אבל גברת האריס העבירה את ...רוב היום בניהול המשבר במטה
,בבחירות המשנה בסטנטונפורד ...וולדו הדב המצויר ממשיך
?ראית אתמול את גוונדולין האריס
.היא נראית כאילו היא הורעלה
.כי הוא יעקוף אותה
.אנחנו עדיין מובילים בגדול
אם הדבר הזה הוא האופוזיציה .העיקרית, אז כל המערכת מגוחכת
.ייתכן שזה באמת כך
אבל המערכת סללה .את הכבישים האלה
.היכנס, רוי
?אני מצטער, בסדר
זה לא היה בסדר ...שדיברתי אלייך ככה, ו
הייתי מתקשרת אליך .אחרי מסע הבחירות
!אחרי מסע הבחירות
.כל מה שעשית זה לחזק את מונרו
,גם אתה לא תנצח ...אבל אני לפחות ניסיתי לייצג
!אני לא יודעת ."לא "הכל שטויות
,אם לפחות היית קורא למהפכה ,אבל אתה לא
כי זה היה דורש אומץ .ודרך חשיבה
?ומה יש לך
?מי אתה
?בשביל מה אתה
.בוקר
?אז... מאמץ אחרון
תזכיר לכל מי שיש ,לו את האפליקציה
,שאם הם ימליצו עליה לחבר .זה ישחרר כמה דברים לוולדו
.הגענו
.שימו לב, קונים
.אני כאן כדי לבקש טובה חשובה .התאספו
.בואו הנה ותקשיבו
,אל תצביעו לי .אני עלבון
.ברצינות ,הצביעו למונרו או האריס
,או לא יודע .למפלגה העצמאית
או אפילו לבחור .מהליברל דמוקרטים
!הוא דפוק
ברצינות, רק אידיוט .יצביע בשבילי
?מה זה? אירוניה
אני גרוע יותר .מקול מבוזבז
.הוא ממטה האריס
!אני מתכוון לזה, אידיוטים .אל תצביעו לי
!אל תצביעו לי
...אל
.תשתקו. -לא, אל תשרקו לו בוז .הוא צודק! הוא צודק
?מה אתה עושה !מתפטר. -ג'יימי-
!תראו! זה אני. אני וולדו
,הבחור הזה, מי שהוא לא יהיה .הוא גיבור
אתם צריכים להשליך דברים .על וולדו, הוא חדשות רעות
.הוא מצחיק .הוא לא-
.אל תקשיבו לאיש הזה .הוא לסבי
אז תזכרו, הקלפיות פתוחות ,ואם יש לכם את האפליקציה שלי
תוכלו לשחרר דברים כמו משפטים .קליטים, כובע קטן ודברים כאלה
,רק אידיוט לא יצביע עבורי !אז תפקפקו בסטטוס קוו
!תהרגו את זה! תהרגו את זה .תפגעו בהם איפה שכואב-
,הראשון שיכה אותו .יקבל 500 ליש"ט
.כן, בדיוק. תפיל אותו .תפיל אותו
!תשברו את זה
!כן! כן! כן! כן
,אני, החתום מטה
בהיותי הממונה על הבחירות ,במחוז סטנטונפורד והרשאם
,מוסר בזאת
כי מספר הקולות שקיבל כל :מועמד בבחירות הוא כדלהלן
.פינץ', סיימון ארתור .הליברל דמוקרטים
.סך של 2,449
.האריס, גוונדולין ג'ודי .לייבור
.סך של 11,237
.מונרו, ליאם ג'ורג' טניסון .השמרנים
.סך של 19,161
.וולדו, עצמאי
.סך של 16,784
...גבירותיי !גבירותיי ורבותיי, בבקשה
אני מכריז שליאם מונרו הוא .חבר הפרלמנט הנבחר של המחוז
!היי! היי! כולם
חמש מאות ליש"ט .לכל מי שמשליך נעל
.קום, קדימה
!קדימה
.קדימה, לכו
- מראה שחורה - עונה 2, פרק 3
"הרגע של וולדו" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
מבוסס על רעיון עבור התוכנית 'נייתן בארלי'
מאת כריס מוריס וצ'ארלי ברוקר
ג'יימי סלייטר - דניאל ריגבי גוונדולין האריס - קלואי פירי
ג'ייסון פלמינג "בתפקיד "ג'ק נייפייר